Para carregar a redação correta no checkout dependendo da opção de entrega, utilizamos diferentes locais de idiomas.
Devido a uma limitação da Shopify, o Zapiet não pode mais adicionar ou alterar automaticamente os locais de idiomas no seu tema. Você precisará adicionar os locais de idiomas manualmente ao seu tema.
Requisitos
Para que os locais corretos sejam carregados no checkout:
O widget do Zapiet - Entrega e Recolhas deve estar ativado no seu tema.
Você precisa usar o widget do carrinho, não o widget do checkout.
Os locais de idiomas corretos devem ser adicionados ao seu tema.
A configuração de Preencher automaticamente os campos de endereço de envio deve estar ativada em Configurações > Recolha na loja.
A configuração de Preencher automaticamente os campos de endereço de entrega deve estar ativada em Configurações > Entrega local.
Como funciona?
Você precisa adicionar os locais de idiomas ao tema manualmente depois de ativar o widget no seu tema. Saiba mais sobre como ativar o widget em nosso artigo Ativando o widget do carrinho no seu tema.
Por padrão, carregamos:
Inglês (en) para envio.
Inglês Australiano (en-AU) para entrega.
Inglês Canadense (en-CA) para recolha.
As exceções são as lojas localizadas na Austrália e no Canadá. Os locais carregados no checkout para essas lojas são:
Inglês (en) para envio.
Inglês Americano (en-US) para entrega.
Inglês Britânico (en-GB) para recolha.
Adicionar locais ao seu tema
Clique em Loja online, depois em Temas.
Clique em ... e depois em Editar código, ao lado do tema que você deseja editar.
Na pasta Locais, clique em Adicionar um novo local.
No campo de Nome do arquivo, adicione en-CA e clique em Concluído.
Se sua loja estiver localizada na Austrália ou Canadá, nomeie este arquivo como en-GB.
Quando o local for criado, exclua o conteúdo que foi adicionado automaticamente.
Clique no botão abaixo para baixar o arquivo e copie/cole o conteúdo no seu local en-CA.
Clique em Salvar.
Na pasta Locais, clique em Adicionar um novo local.
No campo de Nome do arquivo, adicione en-AU e clique em Concluído.
Se sua loja estiver localizada na Austrália ou Canadá, nomeie este arquivo como en-US.
Quando o local for criado, exclua o conteúdo que foi adicionado automaticamente.
Clique no botão abaixo para baixar o arquivo e copie/cole o conteúdo no seu local en-AU.
Clique em Salvar.
Agora você adicionou os locais corretos para recolha e entrega.
Checkout de uma página
Os locais agora devem ser carregados corretamente na sua loja:
en-CA quando a recolha for selecionada.
en-AU quando a entrega for selecionada.
en quando o envio for selecionado.
Checkout de três páginas
Os locais agora devem ser carregados corretamente na sua loja:
en-CA quando a recolha for selecionada.
en-AU quando a entrega for selecionada.
en quando o envio for selecionado.
Outros idiomas
Se sua loja estiver em espanhol, francês ou alemão, use nossos locais traduzidos.
Se sua loja estiver localizada no México, América Latina, Canadá ou Suíça, entre em contato conosco via chat ou pelo [email protected] para configurar os locais de idiomas.
Para espanhol, você pode usar:
Espanhol (es) para envio.
Espanhol Latino-Americano (es-419) para entrega.
Espanhol Mexicano (es-MX) para recolha.
Clique no modelo selecionado para baixá-lo e siga as etapas na seção Adicionar locais ao seu tema.
Para francês, você pode usar:
Francês (fr) para envio.
Francês Canadense (fr-CA) para entrega.
Francês Suíço (fr-CH) para recolha.
Clique no modelo selecionado para baixá-lo e siga as etapas na seção Adicionar locais ao seu tema.
Para alemão, você pode usar:
Alemão (de) para envio.
Alemão Suíço (de-AT) para entrega.
Alemão Austríaco (de-CH) para recolha.
O formato de moeda para Alemão Suíço (local de-CH usado para recolha) usa um ponto para separação decimal (ex: 72.50), enquanto o formato de moeda para Euros usa uma vírgula (ex: 72,50).
Essa é uma limitação do Shopify em relação aos locais alemães. Se preferir usar uma vírgula no formato de moeda e não usar todos os três métodos de checkout (recolha, entrega e envio), entre em contato conosco via chat para uma solução alternativa.
Clique no modelo selecionado para baixá-lo e siga as etapas na seção Adicionar locais ao seu tema.
Solução de Problemas
Se os locais não estiverem carregando corretamente, desative a configuração de Preencher automaticamente os campos de endereço de envio em Configurações > Recolha na loja e Configurações > Entrega local, e ative-a novamente.
Teste os locais no modo de navegação anônima para evitar problemas de cache.
Verifique se o URL do checkout contém os locais corretos (ex: en-AU para entrega).
Para mais dúvidas relacionadas a idiomas, entre em contato conosco via chat, e ficaremos felizes em ajudar!
Arquivos: